听见王安忆的问题，秦平安觉得自己的脑子宕机了，他本来以为她会问下书中人物的情感处理方式，或者是里面三条故事线的脉络的转换，又或者干脆是她想问下《情书》表达的主题，抒发一下对里面人物的感慨，但是秦平安是怎么也想不到她居然会问这样的问题的。
但转念一想，这又挺符合逻辑的，王安忆毕竟也是一位富有才华的作家，既然看出了《情书》的问题，心里产生了疑惑，那朝秦平安这个‘作者’问起也是应该的。
不过这可让秦平安难受了，他现在完全不知道该怎么回答王安忆的问题。
难不成，要他说他是穿越者，他都是搬运的记忆中的作品？这显然是不可能的，他要是真这样说，估计面前的人只会笑着回句“秦老师真会开玩笑。”然后默默的在心里将自己拉黑。
秦平安的思维急速的发散然后又缠绕、转动着，他想要想到到一个不那么别扭的理由来回应面前的人。
他微微侧头，目光扫向了屋内，却只见那些男性作家们依旧在讨论着各自的话题，有得甚至讨论的满脸通红，就差撸起袖子当场打起来了。
目光转回，秦平安的余光正看见那些女性作家们依旧在哪儿挑逗着秦平雪，没有在意这边的事情。
秦平安的心里不由得松了口气，这样的话，就算是他答不出来出糗也只是在王安忆一个人面前出糗了，虽然没两样，但这样至少回让他心里好过些。
他回想着王安忆刚刚所问的几个问题，准备先回答简单的那个。
‘为什么没有那段特殊的岁月……’
秦平安内心念叨着这句话，心里彷佛抓到了什么，他连忙在继续分析，就这样，他陷入了思考之中。
而王安忆则一直注视着秦平安，直到他陷入了思考之中，她才皱了下眉头，但也未出声打扰，而是继续等待他的回应。
她还是能理解秦平安陷入沉思的状态，毕竟哪个作家没有过这样的经历。
不过，王安忆依旧是感到了些许的心浮气躁，她继续看向秦平安，目光里也还是增添了几分的不耐烦。
‘为什么没有那十年的经历，可以解释为故事里的背景是我幻想中的没有遭受过迫害的社会，那么里面故事就都是虚构的了，我可以说是我是看过《追忆似水流年》这本书后，有感而发才写的，而且我想让大家能够认清现实生活，让读者分清故事与现实世界，所以这才带有翻译腔。’
秦平安这般在心中组织着言语，却总感觉这样说的话有些牵强，但感受到面前人那已经带着些许不耐烦的目光，他也顾不了那么多了。
‘反正最终解释权也在我手上，不管了。’
他对着王安忆笑了笑，然后辗转着语气，慢慢的向其解释道：
“《情书》中的世界是我想象的，我一直在想，为什么写书一定得带上那段令人感到悲痛的时间呢，为什么一提起那段时间就是‘伤痕’和‘悲痛’呢，所以《山楂树之恋》我写的是在那段日子的美好而又纯粹的爱情，《情书》我写的是在没有那段经历的爱情。”
听见这话，王安忆思考了一下，然后便点了下头，赞同了秦平安的说法。
“确实，是我唐突了，你写的是爱情故事，主旨是爱情，不过你为什么要将《情书》处理成这样带着淡淡的翻译腔叙事的呢？”
说完，王安忆眼里的不耐烦又被好奇心给代替了，她满脸好奇的对着秦平安问道：
“这样写会有什么特别的作用吗？”
秦平安脸色平静的缓缓点头，然后便对着王安忆问道：
“《情书》仔细琢磨的话，是不是会感到割裂？”
她点了下头，然后若有所思的回应道：
“是很割裂，这让我一眼就能看出来这是个虚构的故事，这就与秦老师你的上本书的风格完全相反了。”
“所以，你真是故意这样设计的？”
王安忆直视着秦平安，眼里全是对写作技巧的探索。
“《情书》里面的很多名词都很怪异，所以给我的感觉就像是从外国文学里翻译过来的，具有翻译腔的特色。”
她顿了顿，脸上又浮现出了些许的疑惑，但还是继续说道：
“这样确实是能够将读者拉回现实，让其分辨出故事与现实的不同，但是如果真是这样的话会不会显得有些太刻意了？还是说秦老师你这样设计还有其他的作用?”
说完，她便又将自己那好奇的目光投向了面前的人。
而秦平安听着她一连串的话，心里感到了些许的震撼。
‘我这才只说了一句话………以后如果抄外国书，得好好注意名词问题了，这次就是个深刻的教训’
他在心里检讨着自己的粗心大意，然后认真的思索了一下自己应该说什么话来解释。
迎着她那的目光，秦平安有些无奈的回应道：
“其实我在写《情书》之前细细的阅读了法国作家普鲁斯特的《追忆似水流年》。”
王安忆的目光顿时浮现出几分不解，她不明白秦平安这句话跟她刚刚的问题有相近之处。
她看着秦平安，有些疑惑反问道：
“可是，那本书我也是看过的，我记得是并未有那些名词的吧？而且，这又有什么关系？”
听见这句话，秦平安不禁心里一惊，他没想到面前的这位杰出青年女作家连《追忆似水流年》都看过，并还记得里面的内容。
‘果然，这些才华横溢、才高八斗的杰出作家们都是有原因的，他们都是有着深厚的积累的。’
秦平安心里感叹了一声，然后有些无力的回应道：
“翻译的名词、下大雪的渝城这些都是我用来让读者分清故事与现实的钩子，其实也没什么特殊的含义，而我刚刚说在写书前细细的阅读过《追忆似水流年》，是因为这本书带给了我灵感，让我想到了用翻译腔去书写、去叙述。”
说完，他也不管面前的人信不信，便站了起来。
“抱歉，我方便一下。”
然后秦平安就这样在妹妹那委屈的眼神中，快速的离开了房间。
而王安忆则有些惊讶的看着他的快速离去的背影，总觉得有几分狼狈。