朱利安回到红镇后，继续专注于红镇的建设情况。
巡视了一圈后，朱利安重点来到了汉字扫盲普及班查看情况。
以圣堂作为教学场所的汉字普及班终于开展起来了，每天晚上在圣堂前面的广场上，都会有两三百人前来学习汉字的拼读书写。
教导汉字的老师，都是当初跟着朱利安做人口登记的那一批人。
就在朱利安满心欢喜的看着大家认真学习的场面时，突然发现，在远处有一名学员和人民军的小教师起了一点小冲突。
朱利安立刻带人上前查看情况。
过去后，发现一个长相穿着打扮都是明显波斯人的一名男子，对着小教师大声嚷嚷道：
“不对，这个字不是这么念的。书写也不是这样写的。”
被指责教导错误的小教师，刚开始也是觉得惊慌。
一度以为是自己记错了，在寻求同伴的帮助后，确认自己没有记忆错误。
于是，双方就争执了起来。
朱利安上来先是制止了两人的争执，等问清楚情况后，这才发现两人这是闹了个大乌龙。
随即将这个名叫侯赛因的波斯人单独带走问话。
侯赛因突然被领主大人带着士兵押走，心里也是很慌张。
可回头想想，自己只不过是纠正了正确读音，随即心里也安定了下来。
朱利安看着侯赛因不说话，反而是随手写了一个‘陳’字，问道：“这个字怎么读？”
“ché。”
听到这个发音，朱利安立刻明白了为什么这个波斯人会那么义正言辞的‘纠正’小教师的读法了。
随后为了验证自己心中的想法，再次写了一个字‘陈’，问道：“这个字怎么读？”
侯赛因左看看右看看，为难的说道：“大人，我不认识这个字。”
“嗯，我猜你也不认识。说说吧，你怎么认识这些汉字的？”
“大人，这是叫汉字吗？不应该是叫唐字吗？”
“这就叫汉字。‘唐字’不过是你们的叫法。你先说说。”朱利安稍微解释了一下。
“我的家族是一名游商。就是需要走很远很远的路，到达一个神秘的东方国度，进行商业贩卖的商人。他们总是会带回来一些书籍，上面就是这些唐字。也是我的父亲教导我认识的。后来因为战乱，我的父亲死在路上，我也失去了家园。”
朱利安一听，才知道原来这兄弟竟然是走过丝绸之路的后裔。
难怪会认识此时正值大约是宋朝年间的汉字。
之所以说是乌龙，是因为朱利安按照自己的习惯，在红镇教导、宣传的是后代所使用的简体字+普通话版本。
而侯赛因学习的，则是宋朝以前大概率是唐朝左右的汉字版本。
所以他认识繁体‘陳’字，但不认识简体‘陈’字。
而且当时唐朝的首都在洛阳，按照推测唐朝所使用的官话，大抵上是以洛阳话为基础。
所以在读音方面，这个字当时也念做‘ché’，而不是普通话版本的‘chén’。
彻底想明白前因后果的朱利安，说道：
“嗯，简单说呢，我们红镇现在教导的汉字跟你之前所学的有些不一样。这是最新版本，你之前学的是过去的版本。所以，你得重新学习。”
“但是，你有之前学习的基础，改正起来很快的。希望你能继续努力。”
朱利安说完，忽然又想起了什么，问道：“你们家族还有人吗？我的意思是，你们家族还有人知道通往神秘东方的路怎么走吗？”
侯赛因摇了摇头。
“大人，我不知道。我已经跟我的家族失去了联系。在这战争的年代，我都不知道他们是否还有人活着。”
“嗯，没关系。对了，你会写毛笔字吗？”